Исаия 40

1 Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

1 СП Ободряйте, вдохновляйте  народ Мой, направляя его к перемене  мышления его, говорит Бог ваш;

2 говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.

2 СП провозглашайте в дух возлюбленных Моих и пророчествуйте на них, что время их борьбы с плотью закончилось в их жизни, потому что им открылся новый уровень жизни в Истине и Вере Божьей, ибо время детства и юности закончилось в их жизни и Бог открыл им уровень совершенства – Божий образ мышления, виденья и действия.

3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

3 СП  Господь через Своих посланников провозглашает: время лжи и неверия  закончилось в вашей душе, откройтесь для действия Духа Святого, позвольте Истине и вере Божьей совершить в вас Его работу и не останавливайтесь на малом,  душевном уровне, для вас есть большее  - уровень Духа, уровень совершенства;

4 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

4 СП все униженные, умаленные ложью восстановятся в Божьем достоинстве, и твердыня  гордости и надменности  в вас будет разрушена, все извращенное душевное  мышление преобразуется в мышление Духа Божьего,  и вы не будете прикладывать усилий, чтобы понимать Господа;

5 и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.

5 СП служение ангелов Божьих в вашей жизни будет очевидным для всех настолько, что даже плотские люди увидят сверхъестественное действие Бога в вашей жизни;  это провозгласил Сам Бог.

6 Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.

6 СП Бог сказал: ПРОВОЗГЛАШАЙ! Что именно провозглашать?  Что время душевного  мышления закончилось для народа Моего навсегда, душевный образ мышления  приводит к смерти и плоды его кратковременны, подобны полевой траве.

7 Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.

7 СП Лишь короткое время душевные провозглашения радуют душу, когда же приходят испытания этих слов, у душевного мышления нет силы противостать давлению тьмы, и имеющий душевный разум,  отступает от истины и открывается для неверия и разочарования. 

8 Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

8 СП Как засыхает трава, прожив короткое время, так и душевный уровень человека, не имеет продолжения в вечности, но откровение слова Божьего, приведет человека в присутствие Бога на всю вечность.

9 Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

9 СП Поднимись на уровень Духа, пророчествующий   Истину! И с силой веры провозгласи Откровение Божье, восстановленный  в совершенстве!  Провозглашай, не сомневайся и не бойся; говори народу Моему: Бог реален,  совершен и Он ждет вас!

10 Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

10 СП Он жаждет открыться вам во всей полноте Своей силы и могущества. Его откровение будет наградой для вас и плодом Его познания  - жизнь в Его вечном присутствии.

11 Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

11 СП Он будет руководить и направлять вас в избыток спасения и мудрости, и жаждущих исполнения воли Божьей, переносить на новые, безопасные  места, заботясь и оберегая вас, предназначенных к плодоношению.

12 Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?

12 СП Кому известна вся глубина  Духа  Истины и  вся полнота  совершенства  духовного мира, и кто вместил  дух в плоть  и  определил значимость откровениям и знаниям?

13 Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

14 С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

14 СП Разве Он не совершенная Премудрость, чтобы Ему с кем-то советоваться или у кого-то учиться?

15 Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

15 СП  Все народы земли вместе взятые, имеют ничтожно малую часть его веры, подобно капле из ведра,  они не имеют власти в духовном мире. Те крохи знаний, которые имеют люди, очень легковесны.

16 И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения.

16 СП  Их понимание  своей чистоты  не позволяет Духу Святому  прикоснуться к их душам,  а их   плотское  мышление закрыло их души для очищения огнем Истины.

17 Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

17 СП Все живущие на земле, не имеющие   откровения  Духа Святого о Нем, не имеют никакого веса и значимости в Его глазах.

18 Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

18 СП Итак, с кем вы  сравните  Бога? И кому уподобите Его?

19 Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

19 СП  Вот, сведущие во лжи и имеющие познание царства тьмы, производят образы тьмы, придавая им статус  истины,  облекая их в ореол спасителей.

20 А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.

20 СП  А кто не имеет здравого разума и не способен размышлять, тот  подчиняется этой тьме и гниль лжи принимает за истину, почитая ее для себя опорой.

21 Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?

21 СП Разве вам не открыто духовное знание? Разве вы не имеете духовного слуха? Разве у вас нет  откровения о том, Кто является всему началом? Разве вы не имеете в глубине души  этих знаний?

22 Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча [пред Ним]; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.

22 СП Бог есть Тот, Кто пребывает в покое и господствует, наблюдая за землей и все обитающие на ней и живущие душевным, земным мышлением, не идут ни в какое сравнение с Ним. Он сотворил небеса и предназначил их для вечной  жизни Своего народа.

23 Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.

23 СП Он лишает земных правителей  положения в вечности, и обесценивает усилия ратующих за справедливость земли.

24 Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.

24 СП Едва они добились желаемого, только начали в нем пребывать и  укореняться, как  Он произвел их жатву и они обессилили, и дух, руководимый ими на земле, похитил их души.

25 Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

25 СП Так кому вы уподобите Меня   и с кем  уравняете? Спрашивает вас Господь.

26 Поднимите глаза ваши на высоту [небес] и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.

26 СП  Посмотрите на Духовный мир и скажите кто его создал? Кто знает каждого обитателя небес? А Он называет каждого из них по имени: Его могущество и власть безграничны,  и вера Его неисчерпаема.

27 Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?

27 СП Как же ты, возлюбленный  Мой, говоришь: « Я не нужен Богу, Он не обращает на меня внимания, Он забыл меня и Ему безразлично, чем я занимаюсь?»

28 Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.

28 СП Разве ты не  имеешь знания и  разве ты не слышал Духа  Святого, что Господь Бог сверхъестественный,  совершенный  и вечный, сотворивший твою душу совершенной, не устает от твоих падений и ошибок, и не теряет веры в тебя.  Его невозможно понять логикой или человеческим исследованием.  

29 Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

29 СП Он дает ослабевшему, уставшему от борьбы, Свою веру,  и обессилевшему  и разочаровавшемуся  - уверенность.

30 Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

30 СП Разочаровываются и устают сражающиеся со злом, и не имеющие откровения,  терпят поражения,

31 а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.

31 СП а доверяющие откровениям Божьим и уповающие на них, получат силу  веры Божьей, поднимутся на новый уровень Царства Божьего, недосягаемый для зла, войдут в покой Божий и в покое и терпении будут совершать свое призвание. 

(Ис.40:1-31)